Shiranai hito

His coat was open
昨日の風のまま
He smiled at nothing
時計も持たずに

No keys, no letters
名前も書かない
He crossed the morning
まっすぐ空を見た

ポケットは空
誰の声も届かない
影を踏んでも
he doesn’t look behind

I called his name
返事はなかった
He kept walking
足音も残らず

ポケットは空
誰の声も届かない
影を踏んでも
he doesn’t look behind

くやしいほど静かだった

ポケットは空
誰の声も届かない
影を踏んでも
and I wish I could too

Ichirō

父のくしゃみで
I flinched without thinking.
湯気の立つ湯のみ
His mouth was mine when silent.

You looked like someone
昔の写真の中で
I wore your shoulders
まちがって引き継いだ

呼ばれるたび　誰かになる
Each time I’m called, I become someone

He never asked
どこまでが自分なのか
I answered questions
before they reached my lips

髪を切っても
Your shadow stayed behind me.
紙の上で
I tried to write myself out.

呼ばれるたび　誰かになる
Each time I’m called, I become someone

Sometimes I speak
and your voice escapes me.
Sometimes you pause—
それはわたしだった

呼ばれるたび　誰かになる
And I’m not sure who I was

ドアをしめた音
I hear it every day

知らない駅で
切符をなくした
The light was green
But I stayed still

さよならじゃなかったのに

くつひもを結ぶたび
思い出す顔がある
You said “just habit”
But I kept it

That cup is still where you left it

Is it me thinking, or is it you?

ドアをしめた音
but the room’s still open

朝の針が
空気をつまむと
机の影が
ほのかに歌う

紙の舟が
夢の端をかじる
あの木のしたで
水色が踊る

Soft frost on the pane
a gesture almost smiling,
drizzle dressed in gold.

古いガラス
ひかりをためこむ
君の不在は
あたたかいまま

Soft frost on the pane
a gesture almost smiling,
drizzle dressed in gold.

I almost forgot
わたしも芽だった
You made me remember
春はまだ眠る

やわらかな霜
ほほえみかけたもの
金色のふるえ